OÙ ILS FERMENT LES YEUX (in duetto)

Una poesia di Maria Grazia Vai

Rodolfo Vettor in duetto con Maria Grazia Vai

Musica di Sefano Ottomano

Comme des feuilles qui stagnent le ciel

les lumières qui ne trouvent pas la paix s'allongent

et un grincement de pas

guide ton absence.

Chaque geste est un piétinement d'haleines,

un long vacarme de chandelles,

d'ombres et de nombres accrochés aux murs

et de lèvres qui avaient paroles

et fleurs palpitantes dans les jardins

Chaque pas jaunit tout bruit

et cette pluie qui ne veut pas se taire

me raconte mille fois ton histoire,

mille traces pour fouetter les empeintes

comme un balancement de blé dessus le ventre.

Comme des fleurs sur la nappe du dimanche

en cette journée de fête qui - te vêtit -

de cette couleur-là que seules mes mains

savent dire, sans l'appeller par son nom.

Maria Grazia Vai

Traduzione a cura di Oana Lupascu