As if they were Nightingales

COME FOSSERO USIGNOLI

testo, video e voce di Maria Grazia Vai

in duetto con la versione inglese

As if they were Nightingales

interpretata da Rodolfo Vettor

poesia tratta dalla silloge

“ OBLIVION – IL RUMORE DELL’ACQUA “

traduzione a cura di Ute Margaret Saine

Di cieli senza pioggia

e finestre illuminate

vorrei navigar l’inchiostro

del mio dire

sognando di altri voli

tra le fronde

oramai bianche

e di altre poesie

tornare

a salutar l’arrivo del mattino

che non invecchia

le panchine

né il ciliegio

e matura i miei frutti

per altri cent’anni

~ · ~ · ~ · ~

As if they were Nightingales

From skies without rain

and illuminated windows

I would like to navigate in the ink

of my words

dreaming of other flights

among the fronds

that have turned white

and of other poems

in order to return

to greeting the arrival of a morning

that does not age

the benches

nor the cherry tree

but does mature my fruits

for a hundred years more

~ · ~ · ~ · ~

© Maria Grazia Vai

IN TUTTI I COLORI DEL MARE

Pioggia, silenzio e poi ancora l’eco della pioggia.

Mi bagna ancora il viso

quella pozza ch’è il cielo nel vento di gennaio.

E la luna ti riflette

come un sasso plana a mezz’acqua di fosso.

Riverbera di noi, nell’abbraccio rinchiuso,

confuso 

tra la fodera, il bavero e la punta di un bacio.

E lì si scioglie, quasi fosse la tela di un ricordo

con me al suo centro e tu in tutti i colori del mare.

Poco prima che riaffiori -sopra gli occhi,

oramai vuoti-

l’ombra fredda del mattino.

 

Maria Grazia Vai

19gennaioduemila19

sulle note di Niccolò Fabi “ Indie “

OÙ ILS FERMENT LES YEUX (in duetto)

Una poesia di Maria Grazia Vai

Rodolfo Vettor in duetto con Maria Grazia Vai

Musica di Sefano Ottomano

Comme des feuilles qui stagnent le ciel

les lumières qui ne trouvent pas la paix s'allongent

et un grincement de pas

guide ton absence.

Chaque geste est un piétinement d'haleines,

un long vacarme de chandelles,

d'ombres et de nombres accrochés aux murs

et de lèvres qui avaient paroles

et fleurs palpitantes dans les jardins

Chaque pas jaunit tout bruit

et cette pluie qui ne veut pas se taire

me raconte mille fois ton histoire,

mille traces pour fouetter les empeintes

comme un balancement de blé dessus le ventre.

Comme des fleurs sur la nappe du dimanche

en cette journée de fête qui - te vêtit -

de cette couleur-là que seules mes mains

savent dire, sans l'appeller par son nom.

Maria Grazia Vai

Traduzione a cura di Oana Lupascu

OÙ ILS FERMENT LES YEUX (videopoesia)

Maria Grazia Vai (le parole)

Rodolfo Vettor (la voce)

Regia e montaggio video Immaginearte by Maria Grazia Vai

sullenote di Lindsey Stirling- Crystallize

   

Come di foglie che stagnano il cielo

si sdraiano le luci che non hanno pace

e un trascinio di passi

guida la tua assenza.

Ogni gesto è un calpestio di fiati,

un lungo vociare di candele,

di ombre e di numeri appesi alle pareti

e di labbra che avevano parole

e fiori palpitanti nei giardini

Ogni passo ingiallisce ogni rumore

e questa pioggia che non vuole tacere

mi racconta mille volte la tua storia,

mille tracce a sferzarci le impronte

come un dondolio di grano sopra il ventre.

Come fiori sulla tovaglia della domenica,

in questo giorno di festa

che -t’indossa -

di quel colore che solo le mie mani

 senza chiamarlo per nome, sanno dire.

Maria Grazia Vai