versione italiana
IMMAGINEARTE
promuove
e organizza la
IV°
edizione del Premio Internazionale d'Arte
per
Poesia, Vernacolo, Haiku, Pittura e Fotografia 2019
La couleur d'un poème
Iniziativa
a sostegno dell’Associazione Nazionale D.i.Re
“Donne
in Rete contro la violenza”
L’evento culturale nasce con l’intento di
promuovere la poesia contemporanea sia in lingua italiana, straniera che in
vernacolo, divulgare la bellezza della natura e dell’universo in 17 sillabe, quella che gli antichi maestri
giapponesi chiamarono haiku, nonché l’estro creativo espresso attraverso la
fotografia e la pittura. Fortemente
voluta dalla presidente del Premio Maria Grazia Vai, l’iniziativa di questa
quarta edizione è dedicata e volta a sostegno di un importante progetto sociale:
l’Associazione Nazionale D.i.Re “Donne in Rete contro la
violenza”, la prima associazione italiana a carattere nazionale
di centri antiviolenza non istituzionali e gestiti da associazioni di donne,
che affronta il tema della violenza maschile sulle donne secondo l’ottica della
differenza di genere, collocando le radici di tale violenza nella storica, ma
ancora attuale, disparità di potere tra uomini e donne nei diversi ambiti
sociali. Madrina dell’evento Simona
Carboni, poetessa e operatore sociale.
di tutto quel rosa che non t'ho mai detto...
e che vorrei tu mi donassi
sempre nei giorni di vento,
quando le ciocche s'incastrano
nell'umido di lacrima,
ed io mi raccolgo ancora come
fiore.. “
art. 1)
Il concorso è articolato in 5 sezioni:
Sez. A - Poesia
Sez. B - Fotografia
Sez. C - Haiku
Sez. D - Pittura
Sez. E - Vernacolo “Memorial
Antonio Regondi”
art. 2) Invio delle opere:
Gli elaborati dovranno essere inviati per
e-mail all’ indirizzo immagineart@libero.it allegando la copia del versamento della quota
di partecipazione con le seguenti modalità:
sezione A - C - E) poesia, haiku, vernacolo
Le opere sia edite che inedite, dovranno
essere allegate in formato word (no pdf, no jpeg) completo dei dati dell’autore
(nome, cognome, indirizzo, tel, mail e riportare la seguente dichiarazione
“Dichiaro che le opere sono frutto del mio personale ingegno e Autorizzo l’uso
dei miei dati personali ai sensi dell’art. 13 D.L. 196/2003 “)
sezione B) fotografia BIANCO E NERO
Si richiede solo l’invio delle opere in
formato fotografico (jpeg) in bianco e nero, ad alta risoluzione e accompagnate
dal titolo. Nel corpo della mail, oppure in allegato, inserire i dati
dell’autore (nome, cognome, indirizzo, tel, mail e riportare la seguente
dichiarazione “Dichiaro che le opere sono frutto del mio personale ingegno e
Autorizzo l’uso dei miei dati personali ai sensi dell’art. 13 D.L. 196/2003 “)
sezione D) pittura
Si richiede solo l’invio dell’immagine
fotografica delle opere in formato fotografico (jpeg) ad alta risoluzione
accompagnate da una breve descrizione: titolo, dimensioni e tecnica utilizzata.
Nel corpo della mail, oppure in allegato, inserire i dati dell’autore (nome,
cognome, indirizzo, tel, mail e riportare la seguente dichiarazione “Dichiaro che
le opere sono frutto del mio personale ingegno e Autorizzo l’uso dei miei dati
personali ai sensi dell’art. 13 D.L. 196/2003 “)
art. 3) Si partecipa con un massimo di:
sezione A) 5 poesie
senza limiti di lunghezza a tema libero
sezione B) 3 fotografie in bianco e nero a tema libero
sezione C) 5 haiku
sezione D) 5 opere a tema libero
sezione
E) 3 poesie senza limiti di lunghezza a tema libero con la relativa
traduzione.
(possono partecipare autori stranieri con opere
in altra lingua purché accompagnate dalla relativa traduzione in italiano)
art. 4) Quota di partecipazione:
è possibile partecipare contemporaneamente a più sezioni; per ogni
sezione è richiesto
il pagamento di € 10,00
da versare con bonifico bancario IBAN:
IT15P0760105138275548375551 - BIC/SWIFT BPPIITRRXXX
- POSTE ITALIANE intestato a Dr.
Massimiliano Vai. Causale: Premio Nazionale d'Arte (nome cognome del
partecipante, sezione) e inviare
copia del bonifico unitamente agli elaborati. In alternativa è possibile
effettuare una ricarica con poste pay (in questo caso richiedere gli estremi
via mail)
art. 5) Scadenza invio delle immagini delle opere e degli elaborati:
entro le ore 24,00 del 31/05/2019
art. 6) Non verranno accettate opere che presentino
elementi razzisti, denigratori, pornografici, blasfemi o d’incitamento all’odio,
alla violenza e alla discriminazione di ciascun tipo.
art. 7) La Commissione di Giuria è
composta da esponenti del panorama letterario artistico nazionale e
internazionale:
Sezione
letteraria
POESIA
Presidente di giuria: Gianluca Regondi, poeta, scrittore,
fotografo, recensore,
Carla Maria Casula, giornalista, poeta, recensore
Nunzio Buono, poeta, recensore
Virginia Murru, poetessa, recensore, giornalista
Italo Zingoni, poeta
VERNACOLO
Patrizia Stefanelli, poetessa, operatore culturale
Stefano Baldinu, poeta
Giuseppe Guidolin, poeta
HAIKU
Eufemia Griffo: poetessa, haijin
Valentina Meloni: haijin, poetessa, redattrice
Davide Benincasa: aijin, scrittore, poeta, recensore
Lia Grassi: poetessa, haijin
Pasquale Asprea: haijin
Marina Bellini: haijin
Sezione
Artistica
PITTURA
Presidente di sezione: Riccarso Vasdeki, maestro d’arte
Presidente onorario: Mario Salvo, maestro internazionale d’arte
FOTOGRAFIA
Presidente di sezione: Nicola Calì, fotografo
art. 8) Premi
8.1) TARGA Premio Speciale “ Memorial Renata Beccalli Regondi ”
alla miglior poesia d’amore e/o sul tema delle donne
8.2) TARGA Premio Speciale Presidenza del Premio
8.3) Sez. A - Poesia
1° classificato: targa, motivazione e
pubblicazione gratuita di una silloge poetica di 60 liriche. L'autore avrà
diritto a 50 libri in omaggio. La copertina del libro verrà realizzata con
un’immagine del pittore Riccardo Vasdeki
dal 2° al 3° classificato: targa e
motivazione
dal 4° al 10° classificato: menzioni
all’Onore, al Merito e motivazione
8.4) Sez. B - Fotografia
1° classificato: targa personalizzata con
riproduzione dell’opera vincitrice
dal 2° al 3° classificato: targa
dal 4° al 10° classificato: menzioni
all’Onore e al Merito
8.5) Sez. C - Haiku
1° classificato: targa, motivazione e
pubblicazione gratuita di una silloge di 100 haiku. L'autore avrà diritto a 50
libri in omaggio. La copertina del libro verrà realizzata con un’immagine del
pittore Riccardo Vasdeki
dal 2° al 3° classificato: targa e
motivazione
dal 4° al 10° classificato: menzioni
all’Onore, al Merito e motivazione
8.6) Sez. D - Pittura
1° classificato: targa e commento critico;
inoltre l’immagine vincitrice assoluta del concorso verrà pubblicata sulla
copertina dell’antologia artistico-poetica che raccoglierà le più belle opere
del concorso
dal 2° al 3° classificato: targa e commento
critico
dal 4° al 10° classificato: menzioni
all’Onore e al Merito, commento critico
8.7) Sez. E - Vernacolo
“Memorial Antonio Regondi”
1° classificato: targa, motivazione e
assegno di euro 100,00 offerto dalla famiglia Regondi
dal 2° al 3° classificato: targa e
motivazione
dal 4° al 10° classificato: menzioni
all’Onore, al Merito e motivazione
art. 9) Le migliori opere poetiche e fotografiche, unitamente alle
10 immagini pittoriche finaliste saranno pubblicate nel volume artistico "La
couleur d'un poème" che sarà ampiamente pubblicizzato e
distribuito. L'antologia dovrà essere prenotata con pagamento simbolico
anticipato di € 10,00 verrà presentata e consegnata durante la cerimonia di
premiazione. Il 50% del ricavato delle vendite dell’antologia verrà destinato all’Associazione
Nazionale D.i.Re “Donne in Rete contro la violenza”
art. 10) La cerimonia di premiazione si terrà a Milano, in prestigiosa
location, indicativamente tra le fine di settembre e la prima decade di ottobre
2019. Maggiori dettagli verranno resi noti via mail a tutti i partecipanti.
art. 11) Tutti i partecipanti sono
sin d’ora invitati alla cerimonia di premiazione. In caso di impossibilità, i
premi e le antologie potranno essere spediti, addebitando le rispettive spese
di spedizione. I premi in denaro non verranno spediti.
art. 12) La partecipazione al concorso implica l’accettazione
di tutti gli articoli che compongono il bando.
international version
IMMAGINEARTE
Promoting
the
4th
International Art Prize for Poetry, Haiku, Painting and Photography 2019
La couleur d'un poème
An
initiative in support of the National Association of D.i.Re campaign
"Women online against violence"
This cultural event was conceived with the
intent to promote contemporary poetry both in Italian and other languages,
expressing the beauty of nature and the universe in 17 syllables (which the
ancient Japanese masters called haiku) and creative inspiration expressed
through photography and painting.
Maria Grazia Vai, the president of the
award, has dedicated this fourth competition to supporting an important social
project: the National Association of D.i.Re "Women online against
violence" campaign which deals with the theme of male violence on women
from the perspective of gender difference, placing the roots of such violence
in the historic, and still current, disparity of power between men and women in
different social areas. The godmother of this event is poet and social worker,
Simona Carboni.
1) The competition is divided into 5 sections:
Sec. A - Poetry
Sec. B - Photography
Sec. C - Haiku
Sec. D - Painting
Sec. E - Vernacular "Memorial Antonio
Regondi"
2) Please, send your contribution to:
immagineart@libero.it
attaching a copy of the payment for your
participation as follows:
section A - C - E) poetry, haiku, vernacular
Your work, both published and unpublished,
should be attached in Word format (no pdf, no jpeg), complete with the author's
data (name, address, telephone number, email and the following statement
"I declare that the works are the result of my personal talent and I
authorize the use of my personal data pursuant to Article 13 of Legislative
Decree 196/2003")
section B) black and white photo
Submission or work should be in high
resolution black and white photo format (jpeg) and accompanied by the title. In
the body of the email, or attached document, enter the data of the author
(name, address, telephone number, email and the following statement "I
declare that the works are the result of my personal talent and I authorize the
use of my personal data pursuant to Article 13 of Legislative Decree
196/2003")
section D) painting
Please send the photographic image of the
work in high resolution jpeg format accompanied by a brief description
including the title, size and technique used. In the body of the email, or
attached document, enter the data of the author (name, address, telephone
number, email and the following statement "I declare that the works are the
result of my personal talent and I authorize the use of my personal data
pursuant to Article 13 of Legislative Decree 196/2003")
3) You can participate with a maximum of:
section A) 5 free theme poems without
length limits
section B) 3 free theme black-and-white
photographs
section C) 5 haiku
section D) 5 free themed works
section E) 3 free theme poems with
translation, no length limits
(works in another language are allowed
provided they are accompanied by a translation into Italian)
4) Participation fee: it is possible to
participate in several sections at the same time; for each section the payment
of € 10.00 must be paid by bank transfer
IBAN: IT15P0760105138275548375551 - BIC /
SWIFT BPPIITRRXXX - POSTE ITALIANE registered to Dr.Massimiliano Vai. Reason:
National Art Prize (name of the participant, section) and send a copy of the
bank transfer together with the work. Alternatively, it is possible to make a
payment by post (in this case, request the details via e-mail)
5) The deadline for sending work is before midnight of 31
May 2019
6) Works that present racist, denigrating,
pornographic, blasphemous elements or incitement to any kind of hatred,
violence and discrimination will not be accepted.
7) The Jury Commission is composed of
national and international artists and writers:
Literary section
POETRY
President of the jury: Gianluca Regondi,
poet, writer, photographer, reviewer,
Carla Maria Casula, poet, reviewer
Nunzio Buono, poet, reviewer
Virginia Murru, poet, reviewer, journalist
Italo Zingoni, poet
VERNACULAR
Patrizia Stefanelli, poet, cultural
operator
Stefano Baldinu, poet
Giuseppe Guidolin, poet
HAIKU
Eufemia Griffo: poet, haijin
Valentina Meloni: haijin, poet, editor
Davide Benincasa: haijin, writer, poet,
reviewer
Lia Grassi: poet, haijin
Pasquale Asprea: haijin
Marina Bellini: haijin
Art Section
PAINTING
President of the section: Riccarso
Vasdeki, master of art
Honorary President: Mario Salvo,
international master of art
PHOTOGRAPHY
President of section: Nicola Calì,
photographer
8) Awards
Special Award Plaque, the Renata Beccalli Regondi Memorial for
the best love poem and / or on the theme of women
Special Presidency Award Plaque
Sec. A - Poetry
1st place: award plaque and free
publication of a 60 poem collection. The author will be entitled to 50 free
books. The cover of the book will feature an image by the painter Riccardo
Vasdeki
from 2nd to 3rd place: award plaque
4th to 10th: Honourable mention, Merit
Sec. B - Photography
1st place: personalized plaque with
reproduction of the winning work
from 2nd to 3rd place: award plaque
from 4th to 10th place: Honourable
mention, Honourable merit
Sec. C - Haiku
1st place: award plaque and free
publication of 100 haiku book. The author will be entitled to 50 free books.
The cover of the book will feature an image by the painter Riccardo Vasdeki
from 2nd to 3rd place: award plaque
from 4th to 10th place: Honourable
mention, Honourable merit
Sec. D - Painting
1st place: award plaque and critical comment;
moreover, the absolute winning image of the competition will be published on
the cover of the poetic artistic anthology that will contain the best work from
the competition
from 2nd to 3rd place: award plaque and
critical comment
from the 4th to the 10th classified:
Honourable mention, Honourable merit and critical comments
Sec. E - Vernacular "Memorial Antonio Regondi"
1st place: award plaque and € 100.00 check
offered by the Regondi family
from 2nd to 3rd place: award plaque
from 4th to 10th place: Honourable
mention, Honourable merit
9) The best poetic and photographic works,
together with the 10 final pictorial images will be published in an artistic
volume "La couleur d'un poème" which will be widely publicised and
distributed. The anthology must be pre-ordered with an anticipated payment of
€10.00 and will be presented and delivered during the award ceremony. 50% of
the proceeds from the anthology sales will be donated to the National
Association of D.i.Re "Women online against violence"
10) The award ceremony will take place in
Milan, in a prestigious location, expected to be during the first ten days of
October 2019. More details will be made known to all the participants by
e-mail.
11) All the participants are invited to the award ceremony.
In cases where this is not possible, prizes and anthologies can be sent, with
the cost of shipping being borne by the recipient. Cash prizes will not be
sent.
12) Participation implies acceptance of all of the
competition rules.
Presidente del
Premio
Maria Grazia Vai
Presidente di Giuria
Gianluca Regondi
ImmaginArte
Info e contatti:
